Tiago Rodrigues [PT]

Antony and Cleopatra

Antony and Cleopatra
Antony and Cleopatra

13.10 – 15.10.2016

De meest hopeloze onder de liefdestragedies

Wie kent hun legende niet? Plutarchus schreef erover in zijn Parallelle Levens, Shakespeare maakte er een tragedie van en Mankiewicz een meesterlijke én peperdure Hollywood film met in de hoofdrollen Elizabeth Taylor en Richard Burton. Hoe vertel je het verhaal van Antonius en Cleopatra vandaag opnieuw als elk detail ervan al zo gekend is?

De Portugese schrijver en regisseur Tiago Rodrigues kiest niet voor de monumentaliteit van de legende maar gaat voor een verfijnd distillaat. Je vindt geen klassieke acteurs in zijn bewerking maar twee uitzonderlijk dansers, Sofia Dias en Vítor Roriz. Hun speelse danstaal verstrengelt zich op fascinerende wijze met zijn poëtische hertaling van de meest hopeloze onder de liefdestragedies.

• Tiago Rodrigues is directeur van het Teatro Nacional in Lissabon en was eerder te gast in het Kaaitheater met Yesterday’s Men (2008) en By Heart (2016). Hij was ook te zien in Nora (2013) van tg STAN. In april 2017 werkt hij opnieuw samen met tg STAN.

 

If you try to tell the story of 'the other', and to understand it, that other will become part of yourself.  - Tiago Rodrigues on Antony and Cleopatra in Bruzz


text, direction Tiago Rodrigues | with Sofia Dias, Vítor Roriz | with quotes from Shakespeare’s Antony and Cleopatra | translation from Portuguese Joana Frazão | scenography Ângela Rocha | set construction Decor Galamba | light Nuno Meira | costume Ângela Rocha, Magda Bizarro | artistic collaboration Maria João Serrão, Thomas Walgrave, Magda Bizarro, Rita Mendes  | production Teatro Nacional D. Maria II after an original creation by the company Mundo Perfeito | co-production Centro Cultural de Belém (Lisbon), Centro Cultural Vila Flôr (Guimarães), Temps d'images (Lisbon)

There's more

tg STAN & Teatro Nacional D. Maria II

The way she dies

theater

The way she dies
The way she dies

theater

do 20.04 - za 22.04.17

Als je leest, maak je keuzes. Wat je leest, vertaalt zich naar de taal van je eigen leven. Een boek zoals Tolstojs Anna Karenina zou wel eens de verzameling kunnen zijn van alle levens die het lichtjes of ingrijpend heeft veranderd. Met deze eerste theatertekst die Tiago Rodrigues voor tg STAN schrijft, slaat hij overtuigend een brug tussen de acteurs van het Portugese Teatro Nacional en de spelers van STAN.

A Collaboration of Love

Tiago Rodrigues on ‘Antony and Cleopatra'

A Collaboration of Love
A Collaboration of Love

artikel

ma 05.09.16

The piece Anthony and Cleopatra that we created is not simply a rendition of William Shakespeare’s play. It is an original play that we built on the memory of Shakespeare’s tragedy. On a blurry line between plagiarism and quotation that would please Shakespeare, we accept that the transmission of a historical fact to a literary episode and a legend is marked by erosion.