Tessa Leuwsha

Wonders of Multilingualism #8: Meertalig Nederlands

Mother Suriname - Mama Sranan

film

Une femme revient sur sa vie, à travers des récits et des chants. Dans Moeder Suriname – Mama Sranan, la réalisatrice Tessa Leuwsha utilise un flux d’images d’archives impressionnantes, en partie colorisées, pour dépeindre la vie de femmes surinamaises telles que sa grand-mère, une blanchisseuse.

Née en 1905 dans un hameau d’une mère blanche et d’un père noir – un scandale –, elle voit son père partir et sa mère disparaître à son tour. Elle-même est traitée de « métisse », ne va pas à l’école et découvre rapidement la réalité des rapports coloniaux (« nous travaillons et eux regardent »). Elle a un enfant, dont le père travaille toujours ailleurs pour des Néerlandais, et part pour Paramaribo, où elle a trois autres enfants qu’elle élève seule.

Entre-temps, elle voit naître la conscience nationale. Mais lorsque tous ses enfants partent s’installer aux Pays-Bas avant même l’indépendance du Suriname en 1975, elle les suit, le cœur lourd. Elle n’y trouve pas le bonheur : « En Hollande, le paradis est comme une ombre, juste devant ou derrière toi. Jamais à tes côtés. » Pourtant, elle parvient à trouver là-bas aussi un endroit où elle se sent en lien avec sa patrie, ses racines spirituelles et elle-même.

Le film sera précédé d'une brève introduction de 10 minutes par Hari Prasad Sacré. Après la projection, il s'entretiendra avec la réalisatrice Tessa Leuwsha.

Tessa Leuwsha est écrivaine et réalisatrice de documentaires, installée au Suriname. Dans ses romans, ses ouvrages littéraires non fictionnels, ses essais et ses films, elle explore l’histoire coloniale néerlando-surinamaise et ses répercussions sur l’identité et la société. Son premier roman très acclamé, De Parbo-Blues, ainsi que le roman Plantage Wildlust, font partie de son œuvre littéraire. En 2025 est paru Boni, sur les traces du combattant pour la liberté surinamais. L’ouvrage a reçu des critiques élogieuses aux Pays-Bas, au Suriname et dans les Caraïbes. Leuwsha a également acquis une reconnaissance internationale grâce au documentaire primé Moeder Suriname – Mama Sranan, qui retrace l’histoire du Suriname à travers le regard de sa grand-mère, inspiré de son livre Fansi’s stilte.