Transfer!
Slagveld Europa! WOII loopt op zijn einde. Op de conferentie van Jalta (februari 1945) hertekenen Churchill, Roosevelt en Stalin de grens tussen Duitsland en Polen. Als gevolg daarvan worden, na het einde van de oorlog, miljoenen mensen uit hun huizen verdreven. Daarover gaat Transfer!, een productie van de Poolse angry young director Jan Klata.
Klata vertelt het verhaal vanuit een hedendaags perspectief, zestig jaar na datum, in het Poolse Wroclaw (voor de oorlog de Duitse stad Breslau). Het script werd geschreven op basis van de verhalen en herinneringen van mensen die het drama destijds beleefden. Deze getuigen zijn de acteurs èn de protagonisten van de voorstelling. Tegenover hun verhalen staan, in contrapunt, scènes van de conferentie van Jalta. Professionele acteurs spelen de rollen van Churchill, Roosevelt en Stalin die als Chu, Roo en Sta een aantal nummers van Joy Division coveren (‘There is no room for the weak’ – Day of the Lords).
Met Transfer! wil Klata geen ‘paratheatraal document’ maken, maar de tragedie vertellen van gewone mensen die geplet worden tussen de raderen van de Geschiedenis. Hij wil de groteske absurditeiten van de Grote Politiek tonen. De historische waarheid laat hij in het ongewisse.
Jan Klata, geboren in Warschau in 1973, studeerde regie in Warschau en Krakau en maakte op korte tijd naam met een aantal uitgesproken politieke ensceneringen, o.a. De Revisor van Gogol (2003), Grejprut’s Smile, een eigen tekst (2003), André Gides Les Caves du Vatican (2004), H, een bewerking van Hamlet, gespeeld op de scheepswerven van Gdansk en A Clockwork Orange van Anthony Burgess.
Met deze voorstelling introduceren we zijn werk in België.
direction Jan Klata
dramaturgy Dunja Funke, Sebastian Majewski
Yalta scenes Jan Klata
set Mirek Kaczmarek
casting & research Ulrike Dittrich, Zbigniew Aleksy
projection Robert Balinski
light design Jan Slawkowski
with Przemyslaw Bluszcz (Stalin), Wieslaw Cichy (Churchill), Zdzislaw Kuzniar (Roosevelt) and Karolina Kozak, Ilse Bode, Angela Hubrich, Hanne-Lore Pretzsch, Jan Charewicz, Jan Kruczkowski, Zygmunt Sobolewski, Andrzej Ursyn Szantyr, Matthias Goeritz, Guenter Linke
research & development of the material Büro Kopernikus, Deutsch-Polnische Kulturprojekte
co-production Teatr Wspólczesny (Wroclaw) & Hebbel-am-Ufer (Berlin)
in association with Europalia, Adam Mickiewicz Institut (Warschau)
support Polisches Institut Berlin, Hauptstadtkulturfonds
