In the Eyes of Heaven
Bezitten, zonder houden van
‘In de ogen van de hemel’, dat zijn de ogen van een vrouw, van zo een voor wie je betaalt om ze in de beslotenheid van een kamer, ver van vreemde blikken, enkele minuten of enkele uren te bezitten, zelden om ervan te houden. Een vrouw die op deze wereld ondergedompeld is in de immense eenzaamheid nagelaten door een lot dat haar al veel te vroeg, veel te hevig achtervolgde en waarvoor ze haar eigen dochter wil behoeden.
Het zijn haar woorden die ze, soms fluisterend, soms brullend naar de machteloze hemel richt. Woorden die de geheimen, de woede, de desillusies uitspreken van een al door het leven gehavende vrouw die plots, bij het begin van de Arabische lente, op hetzelfde moment dat het regime ten onder gaat, de prille hoop op een nieuw leven ziet instorten. In dit wachten tussen een gisteren dat teloorgaat en een morgen dat op zich laat wachten, in het rumoer van een Arabische straat bevolkt met schaduwen van diegenen die sterven en diegenen die rondwaren, daar zit zij, tegelijk onverzettelijk, grappig en broos.
• Rachid Benzine is auteur van Les nouveaux penseurs de l'islam (2004) en Le Coran expliqué aux jeunes (2013). Met In the Eyes of Heaven schrijft hij een vertoog over de positie van de vrouw in de Maghreb en Mashreq. Filmactrice Hiam Abbass (Paradise Now, Lemon Tree, Munich) speelt in een regie van Ruud Gielens (Union Suspecte, Kaaitheater, KVS), die sinds 2009 woont en werkt in Caïro.
text Rachid Benzine | with Hiam Abbass | directed by Ruud Gielens | translation Hiam Abbass, Ruud Gielens, Laila Soliman | dramaturgy Laila Soliman | lights Ruud Gielens | costumes Laila Soliman | language consultant Jay Bernard | many thanks to H Howitt, Esther Severi | production Kaaitheater & Moussem | co-production C-Mine cultuurcentrum Genk
