débat

The Wonders of Multilingualism #3

traduire ou ne pas traduire ?

débat conversation

traduire ou ne pas traduire ?
traduire ou ne pas traduire ?
ma 11.10.22

Dans ce troisième rendez-vous de la série "Les Merveilles du multilinguisme", nous évoquerons ensemble les politiques de traduction. Car il n’y a pas que des raisons artistiques qui président au choix des langues dans lesquelles un texte est pensé, traduit et communiqué : des motifs politiques (culturels) et économiques peuvent également y jouer un rôle considérable. Une discussion publique sera accompagne des interventions de Rokus Hofstede (traducteur de e.a. Annie Ernaux), la redaction du magazine des arts du spectacle Etcetera, et le rappeur, slameur, créateur de théâtre et acteur Armin Mola.

Ecopolis 2022

Multiple (hi)stories, Multiple futures

colloque débat conversation

Multiple (hi)stories, Multiple futures
Multiple (hi)stories, Multiple futures
sa 15.10.22

Les crises sociales, écologiques et économiques nous forcent à réfléchir à un mode de vie radicalement différent. "La fin du monde n'est pas imminente ; nous vivons déjà dans un monde différent", écrit le philosophe Bayo M. Akomolafe, intervenant à la huitième édition d'Ecopolis, où des artistes, des penseur·euses et des créateur·ices brisent nos cadres. Cette année, Ecopolis propose des histoires qui dépeignent un avenir inclusif et durable pour ce nouveau monde.

Isabelle N'Diaye

[cancelled] Brussel, diasporic archipelagos

débat

[cancelled] Brussel, diasporic archipelagos
[cancelled] Brussel, diasporic archipelagos
sa 19.11.22

Imaginons que Bruxelles soit un océan rempli d'îles culturelles interdépendantes, reliées par la même eau et séparées par différents modes de communication, de transmission et de production. Cartographie sensible, déambulations éco-futuristes, arts visuels, collectes d'archives, spoken word et performances sont autant de matériaux réunis pour relier les îles qui composent l'archipel bruxellois.

Les merveilles du multilinguisme #2

Langue maternelle : qu'y a-t-il dans un nom ?

débat

Langue maternelle : qu'y a-t-il dans un nom ?
Langue maternelle : qu'y a-t-il dans un nom ?
ma 03.05.22

La complexité de la "langue maternelle" et du multilinguisme sera le thème de la prochaine soirée de la série "Les merveilles du multilinguisme". Une fois de plus, l'accent sera mis sur la discussion mutuelle, alimentée par de courtes interventions d'Effi & Amir, Nisrine Mbarki et Sofie Verraest.

Black History Month

Black Feminism in Belgium

débat

Black Feminism in Belgium
Black Feminism in Belgium
ma 08.03.22

L'année 2022 marque le cinquième édition du Black History Month Belgium. Après quatre éditions réussies, l'accent sera mis cette année sur "le pouvoir de l'assemblée". S'appuyant sur le travail de recherche cartographique de Graciela Dutrieue, Black History Month Belgium organisera un forum ouvert pour discuter et réfléchir au passé, au présent et à l'avenir de la pensée féministe noire,

presented by Kaaitheater & Passa Porta

Les Merveilles du multilinguisme

débat

Les Merveilles du multilinguisme
Les Merveilles du multilinguisme
ma 08.02.22

Passa Porta et le Kaaitheater ont organisé l'année dernière une soirée de discussion portant sur le multilinguisme avec l'écrivain Sulaiman Addonia et le créateur de théâtre Ahilan Ratnamohan. Nous laisserons le public fixer l'ordre du jour pour la suite de cette série. La question de départ est la suivante : Quels sont les sujets brûlants et les opportunités autour du multilinguisme qui, à l’heure actuelle, requièrent de l'attention ? La soirée sera animée par un facilitateur expérimenté du format Open Space, une méthode éprouvée pour donner à tous·tes les participant·es le droit de s'exprimer.

Marisol de la Cadena & Isabelle Stengers

How Large is a Person?

conversation débat

How Large is a Person?
How Large is a Person?
ma 14.12.21

Au cours de cette soirée, nous explorerons comment le statut de la personne humaine a été construite, et de quelle manière elle peut être décentrée et s'étendre à différentes façons de voir et d'être. L'individu rationnel et universel a brutalement supprimé les personnes mutables existant à l'intersection de multiples êtres, ainsi que les manières collectives et inter-espèces de construire la connaissance qui persistent dans les sciences, bien que souvent non reconnues. Sous le rouleau compresseur de la modernité, nous découvrirons de nombreuses possibilités pour un avenir plus convivial.

Decolonial Aesthesis, the Phantom Archive and the End of the Museum

débat en ligne

Decolonial Aesthesis, the Phantom Archive and the End of the Museum
Decolonial Aesthesis, the Phantom Archive and the End of the Museum
me 27.10.21

Kitchen Broadcast est de retour! Il s'agit d'une émission de radio en ligne organisée par Joachim Ben Yakoub et Reem Shilleh. Lara Khaldi et Rolando Vazquez nous rejoignent cette fois pour discuter du nouvel ouvrage de Rolando, Vistas of Modernity. Decolonial Aesthesis and the End of the Contemporary et Lara, pour nous faire état de ses récents travaux curatoriaux et réflexions. 

Ecopolis 2021

Dare to Care

conversation débat

Dare to Care
Dare to Care
di 24.10.21

En raison de la crise mondiale du coronavirus, les soins de santé sont au centre de l’attention. Mais les soins dépassent le strict domaine médical : ils englobent tout ce que nous faisons pour préserver et restaurer le monde. Les soins peuvent-ils constituer un nouveau point de départ, fondé sur la solidarité et la générosité ? Les soins peuvent-ils sous-tendre, en tant que principe émancipateur, la politique et l’économie ? Ecopolis 2021 se consacre à ces questions et à d’autres au cours d’une journée de conférences, de discussions, d’ateliers, de littérature et de spectacles.

AflamNa / Fatima Mernissi Leerstoel

Een vrouwelijk vizier

débat film

Een vrouwelijk vizier
Een vrouwelijk vizier
ma 14.09.21

Het genderevenwicht in de filmindustrie is ver zoek. Voor deze avond duiken drie vrouwen in hun filmarchief. Aan de hand van fragmenten van films uit Noord-Afrika en het Midden-Oosten gaan ze met elkaar in gesprek over genderstereotypering, culturele taboes en over hun eigen traject of ervaring als regisseur of programmator.

Leilani Farha, Fredrik Gertten & Alice Romainville

Who owns the city? On the "financialisation" of urban housing

débat

Who owns the city? On the "financialisation" of urban housing
Who owns the city? On the "financialisation" of urban housing
sa 11.09.21

Depuis la crise financière de 2008, le logement n’est plus un droit de base évident, mais un attrayant objet d’investissement ou un produit financier dans lequel le (grand) capital trouve une valeur refuge. À Bruxelles aussi, ce scénario est connu. À qui appartient la ville ?

Saskia Sassen

in conversation with Quinsy Gario

conversation débat

in conversation with Quinsy Gario
in conversation with Quinsy Gario
ve 10.09.21

Nous sommes très heureux de pouvoir accueillir Saskia Sassen, en direct depuis New York, pour la discussion d’ouverture de Sous les pavés, het strand. Lors de cet entretien, nous sonderons son « éthique imparfaite de la ville » à l’aune de la problématique bruxelloise du logement. Les villes sont des lieux d’inégalité et d’indifférence : c’est là que réside le défi.

Permanent Summer School

Building Beyond

conversation débat workshop

Building Beyond
Building Beyond
je 09.09 - sa 11.09.21

Durant trois jours de Summer School, intitulés Building Beyond, Permanent fera le point entre différentes voix, expériences et pratiques de partage et de mise en commun dans des contextes urbains en mutation. Un large éventail d’acteurs de toute l’Europe et au-delà se réuniront pour engager le dialogue et les discussions. Et tout cela dans le cadre du nouveau festival Sous les pavés, het strand.

Fatima-Zohra Ait El Maâti

Le Filet

installation débat

Le Filet
Le Filet
di 11.07.21

Le Filet permet de se plonger dans les préoccupations, les craintes et l’anxiété d’une mère attendant une réponse de son fils qui a été arrêté. Fatima-Zohra Ait El Maâti brosse les  portraits de femmes – plus précisément de mères – comme des dommages collatéraux de la violence étatique qu’endurent leurs frères, pères, maris et fils.

Les grandes remplaçantes ?

débat film extraits

Les grandes remplaçantes ?
Les grandes remplaçantes ?
sa 10.07.21

Lors de cet événement, des personnes et des collectifs se revendiquant d’un féminisme intersectionnel en Belgique prendront la parole. Elles aborderont leurs discours, leurs nouveaux termes et aussi la résistance qu’elles rencontrent de la part des féministes d’autres mouvements notamment de féministes blanches.

Passa Porta Festival

AfroLit

débat en ligne

AfroLit
AfroLit
ma 23.03 - di 11.04.21

AfroLit est le titre d’une anthologie récente de littérature moderne de la diaspora africaine en Belgique néerlandophone et aux Pays-Bas. Ce recueil composé par Dalilla Hermans et Ebissé Rouw a inspiré au Festival Passa Porta et aux Kaaitheater l’idée d’un programme de pleine soirée du même titre qui met en avant la vitalité de la littérature afrodescendante néerlandophone.

State of the Arts

Social Security

débat en ligne

Social Security
Social Security
sa 27.02.21

Dans le cadre de How to Live and Work Now? State Of The Arts (SOTA) à créé un groupe de réflexion sur la sécurité sociale des artistes. Le 27 février, le groupe ouvre grand les portes : on organise une discussion publique (en ligne) et un processus collectif permettant de réunir autant d’opinions et de réflexions que possible sur la réforme du statut d’artiste.

Ahilan Ratnamohan & Sulaiman Addonia

The Wounds of Multilingualism #1: losing and learning languages

débat en ligne

The Wounds of Multilingualism #1: losing and learning languages
The Wounds of Multilingualism #1: losing and learning languages
ma 23.02.21

Avec The Wounds of Multilingualism, le Kaaitheater et Passa Porta lancent une série qui met en lumière les complexités humaines, culturelles et politiques autour du plurilinguisme. Une série qui vous immerge pour ainsi dire profondément dans le bain du plurilinguisme. Sulaiman Addonia et Ahilan Ratnamohan prennent la parole. Ils racontent des histoires particulières sur l’impact de la migration, l’apprentissage de nouvelles langues, la perte de la langue maternelle, le privilège de la maîtrise de la langue…

Pages